☺Лисёна☺, 57 - 22 октября 2010 22:33

Оговорки - это оговорки, никуда от них не денешься во время прямой трансляции. Взять любого из нас, кто считает, что знает язык и умеет им пользоваться и посади комментировать матч, так слушатели так много нового узнают о языке и футболе, как никогда. :) Но достаточно вспомнить комментарий матчей последнего ЧМ на Первом национальном. Вроде бы не последние люди, а несли такую бредятину, что уши заворачивались. Но главный приз - несомненно за одним известным комментатором, который находясь на стадионе, не заметил того, что Динамо забило гол в конце матча и стал говорить о проигрыше, вместо ничьей. Потом он оправдывался тем, что у него монитор не работал. Ну, а на поле посмотреть, увидеть, что игру начинают с центра поля, он, видимо не догадался. :)
А с украинским у нас вообще странные вещи происходят. Не знаю, есть ли ещё эта передача, но раньше была, причём на главном как бы украинском канале. И называлась она "Казна" - словом, которого нет в украинском языке, потому что есть слово "скарбниця". И совершенно правильно на другом канале, в передаче об украинском языке сказали, что это не казна, а казна-що. :)

Кстати, а тут ещё есть футбольные фанатки.