-
Md Rubel, 18 лет
ঢাকা -
Владислав, 36 лет
Санкт-Петербург -
Юлия, 35 лет
Челябинск -
Руслан, 29 лет
МоскваВстречусь -
Илья, 23 года
Химки -
Unknown, 55 лет
Москва -
Ray, 37 лет
Санкт-Петербург -
Tess, 57 лет
Ачинск -
Михаил, 43 года
Москва -
Юрий, 55 лет
МоскваНа улице зной, в душе - прохладно. Нужна та (43-53), кто зажжет искру внутри меня. И будем радоваться жизни вдвоем!
Наверх
Evgeniy, 49 - 4 июня 2008 13:09
Все
Сравнение, однако, будет ясно, если вспомнить, что у греков наряду со словом "kamelos" - "верблюд" имелось "kamilos" - "канат, толстая веревка". Вероятность подмены тем больше, что долгое е произносилось как i, kamelos звучало как kamilos.
Правильнее было бы: Легче канат протянуть через игольное ушко.
По книге: Одинцов В.В. Лингвистические парадоксы. - М.: Просвещение, 1988
Вот так-то! Хочу заметить, что это один из немногих ляпов перевода! Не говоря уже о том, что всякая религия основана на лжи, подмене фактов и спекуляциях на человеческих страхах перед смертью.
Выводы делайте сами
Добавить комментарий
Комментарии: 10
религию придумали люди для людей, чтоб навязать им свои правила и ввести в зависимость толпу от жалкой кучки.
вера - абсолютно противоположное понятие, человек сам в праве выбирать верить ему или не верить, не подчиняясь никаким вымышленным и писанным законам.
Показать ответы (4)
вера - абсолютно противоположное понятие, человек сам в праве выбирать верить ему или не верить, не подчиняясь никаким вымышленным и писанным законам.
чего прекрасного?
религия это наркотик для мозга, не более, что тут прекрасного?
кроме того, мы живем в то время, когда всякие религиозные ментальные трюки уже не действуют, в силу своего разоблачения...
вы сейчас подумайте, на какие "больные точки" давит религия...
могу вам подсказать: страх, неуверенность, слабость, нежелание бороться, лицемерие, ханжество...
религия это наркотик для мозга, не более, что тут прекрасного?
кроме того, мы живем в то время, когда всякие религиозные ментальные трюки уже не действуют, в силу своего разоблачения...
вы сейчас подумайте, на какие "больные точки" давит религия...
могу вам подсказать: страх, неуверенность, слабость, нежелание бороться, лицемерие, ханжество...
Да, *Класс* абсолютно права!
В Иерусалиме в городских стенах имелись двое ворот: одни большие, главные ворота, через которые проходило все движение и вся торговля, а рядом - маленькие, низкие и узкие ворота. Когда ночью большие главные ворота были закрыты и охранялись, в город можно было попасть только через маленькие ворота, через которые едва мог пройти, не согнувшись, взрослый мужчина. Иногда эти маленькие ворота назывались "Игольное ушко". Через такую калитку только с большими трудностями мог пройти верблюд. Вероятнее всего, что Христос именно это имел ввиду.
В Иерусалиме в городских стенах имелись двое ворот: одни большие, главные ворота, через которые проходило все движение и вся торговля, а рядом - маленькие, низкие и узкие ворота. Когда ночью большие главные ворота были закрыты и охранялись, в город можно было попасть только через маленькие ворота, через которые едва мог пройти, не согнувшись, взрослый мужчина. Иногда эти маленькие ворота назывались "Игольное ушко". Через такую калитку только с большими трудностями мог пройти верблюд. Вероятнее всего, что Христос именно это имел ввиду.